Les secrets de 1001 expressions fleuries et fruitées
Françoise GUÉRARD
Mars 2023 18,90 €
Éditions de l’Opportun ISBN : 2380157138
Le jardin étincelant de la langue française
Les quelque mille expressions rassemblées dans cet ouvrage ont toutes une histoire. Origines énigmatiques, raccourcis sauvages, sens détournés, les mots du jardin et du verger débordent de couleurs et d’énergie.
Du jardin d’Éden aux jardins suspendus de Babylone, de l’Alhambra de Grenade aux parcs à la française, de la pomme d’or du jardin des Hespérides aux roses d’Ispahan, les jardins ont inspiré les poètes et nourri nos rêves. De leurs fleurs et de leurs fruits sont nés proverbes, aphorismes, dictons, adages et maximes. On les lit dans les romans, on les entend au coin de la rue, on les fredonne dans les chansons.
Poétiques, scabreuses, cruelles, ironiques ou tendres, les expressions ici relevées ont mille ans, mille jours, mille heures… Elles ont les vives couleurs de la jeunesse ou la patine du temps. Elles sont notre histoire, l’histoire d’un très vieux parler et d’une très jeune langue et nous emportent dans le tourbillon de la vie.
Françoise Guérard nous entraîne d’époque en époque en décryptant des expressions inspirées des plantes du jardin et du verger, des champs et des chemins, des bois et des landes. Une véritable ode à la poésie linguistique.
Françoise Guérard est fondatrice et directrice du département « Hachette Dictionnaires et Encyclopédies ». Elle enseigne en lexicographie et dictionnairique à Paris VII-Jussieu (DESS Industries de la langue et traduction spécialisée). Elle est collaboratrice de l’Histoire de l’édition française et du Dictionnaire encyclopédique du Livre (Éditions du Cercle de la Librairie). Elle est également directrice de la rédaction du Dictionnaire encyclopédique Auzou.
