{"id":7515,"date":"2023-02-03T09:47:05","date_gmt":"2023-02-03T08:47:05","guid":{"rendered":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/?p=7515"},"modified":"2025-05-21T08:50:31","modified_gmt":"2025-05-21T06:50:31","slug":"li-boukete-emacraleye-la-crepe-ensorcelee","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/li-boukete-emacraleye-la-crepe-ensorcelee\/","title":{"rendered":"Li Bo\u00fbk\u00e8te \u00e8macral\u00eaye &#8211; La cr\u00eape  ensorcel\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><iframe title=\"Li bo\u00fbk\u00e8te \u00e8macral\u00eaye, Georges Ista, auteur wallon.\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Tiugn4V79Ec?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Texte de Georges ISTA (1874-1939), po\u00e8te li\u00e9geois.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"320\" height=\"350\" src=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7516\" srcset=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image.png 320w, http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-274x300.png 274w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>LI BO\u00dbK\u00c8TE \u00c8MACRAL\u00c8YE<\/strong><br><br>C&rsquo;este\u00fbt l&rsquo;nut&rsquo; d\u00e8 Noy\u00e9, li mame f\u00e9ve des bo\u00fbk\u00e8tes.<br>Et tos les p&rsquo;tits-\u00e8fants rassonl\u00e9s dil\u00e9 l&rsquo;fe\u00fb,<br>Rin qu&rsquo;a houmer l&rsquo;odeur qui mont\u00e9ve d\u00e8l p\u00eal\u00e8te<br>Si sint\u00ee l&rsquo;\u00eawe al boke \u00e8t s&rsquo;ral\u00eetch\u00ee l\u00e8s de\u00fbts.<br><br>Quand on cost\u00e9 d\u00e8l p\u00e5sse \u00e8ste\u00fbt djusse a l&rsquo;\u00eed\u00e8ye,<br>Li mame prind\u00e9ve li p\u00eale \u00e8t hoy\u00e8ve on p&rsquo;tit p\u00f4,<br>Et puis houp, li bouk\u00e8te e l&rsquo;\u00ear f\u00e9ve ine dim\u00e8ye<br>\u00c5t dvins l&rsquo;mitan d\u00e8l p\u00eale ritourn\u00e9ve cou-z-\u00e5-h\u00f4t.<br><br>\u00ab\u00a0L\u00e8yi-me on p\u00f4 say\u00ee, br\u00e8ya li p&rsquo;tite Madj\u00e8ne,<br>Dji wadje del rito\u00fbrner d&rsquo;adre\u00fbt d\u00e8i prum\u00ee c\u00f4p.<br>Vos-alez v\u00e8y\u00ee, mame.\u00a0\u00bb Et vola nosse glaw\u00e8ne<br>Qui prind l&rsquo;p\u00eale a de\u00fbs mains, qui s&rsquo;abahe on p&rsquo;tit p\u00f4<br><br>Et rouf ! di totes ses fw\u00e8ces \u00e8le \u00e8vole li bouk\u00e8te<br>Ele l&rsquo;\u00e8vola si bin, qu&rsquo;\u00e8le n&rsquo;a m\u00e5y ritoum\u00e9<br>On qw\u00e8ra tos cost\u00e9s, so l&rsquo;\u00e5rm\u00e5, podr\u00ee l&rsquo;pw\u00e8te<br>On n&rsquo;ritrova m\u00e5y rin. Wice ave\u00fbt-\u00e8le pass\u00e9 ?<br><br>Tot l&rsquo;monde s&rsquo;\u00e8l dimind\u00e9ve \u00e8t les k&rsquo;m\u00e8res di vin\u00e5ve<br>Si racont\u00eet tot bas, al-nut, \u00e5to\u00fb d\u00e8s feu,<br>Qui c&rsquo;este\u00fbt s\u00fbr li di\u00e2le qu&rsquo;\u00e8steut catch\u00ee d&rsquo;zos l&rsquo;t\u00e5ve<br>Et qui l&rsquo;ave\u00fbt magn\u00ee sin f\u00e9 ni eune ni deus&#8230;<br><br>L&rsquo;ivi\u00e9r passa, l&rsquo;ost\u00e9 ramina l\u00e8s v\u00e8rde\u00fbres<br>Et l\u00e8s fi\u00e8sses di porotche \u00e5s djoye\u00fbs cr\u00e5mignons.<br>Tot l&rsquo;monde ave\u00fbt d\u00e8dja ro\u00fbvi ciste avente\u00fbre,<br>Quand li m\u00e8re d&rsquo;a Madj\u00e8ne fa r&rsquo;blanki s\u00e8s plafonds.<br><br>Vola don l&rsquo;bw\u00e8gne Colas, blankile\u00fb sins par\u00e8y<br>Qu&rsquo;arive avou s\u00e8s bre\u00fbsses, s\u00e8s h\u00e5les \u00e8t s\u00e8s s\u00e8y\u00e8s.<br>I k&rsquo;min\u00e7a d\u00e8 bodj\u00ee l\u00e8s p&rsquo;tites bard\u00e5h&rsquo;r\u00e8yes<br>Qu&rsquo;est\u00ee av\u00e5 l&rsquo;man\u00e8dje. I w\u00e8sta l\u00e8s t\u00e5vl\u00e8s<br><br>Qui pind\u00eet so l\u00e8s me\u00fbrs, puis montant so s&rsquo;hal\u00e8te,<br>I d&rsquo;pinda l&rsquo;grand mure\u00fb qui h\u00e5gn\u00eeve so l&rsquo;djiv\u00e5<br>Et c&rsquo;est podr\u00ee l&rsquo;mure\u00fb qu&rsquo;on r&rsquo;trouva nosse bouk\u00e8te<br>Qu&rsquo;\u00e8ste\u00fb la d&rsquo;p\u00f4y s\u00ee me\u00fbs, co pu de\u00fbre qu&rsquo;on v\u00ee cl\u00e5,<br><br>Ne\u00fbre come on cou d&rsquo;chap\u00ea, re\u00fbdi \u00e8co pu qu&rsquo;ine b\u00e2ye,<br>Fris\u00eaye come ine v\u00e8ye catche, \u00e8t d&rsquo;ze\u00fbr di tot \u00e7oula,<br>Tote covi\u00e8te di strons d&rsquo;moke \u00e8t t\u00e8lemint tchamoss\u00e8ye<br>Qu&rsquo;\u00e8le ave\u00fbt d\u00e8s poy\u00e8djes co p\u00e9 qu&rsquo;in angora.<br><br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>LA CR\u00caPE ENSORCEL\u00c9E<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>C&rsquo;\u00e9tait la nuit de No\u00ebl, la m\u00e8re faisait des cr\u00eapes,<br>Et tous les petits enfants rassembl\u00e9s devant le feu,<br>Rien qu&rsquo;\u00e0 humer l&rsquo;odeur qui montait de la po\u00ealette,<br>Se sentaient l&rsquo;eau \u00e0 la bouche, et se rel\u00e9chaient les doigts.<br><br>Quand un c\u00f4t\u00e9 de la p\u00e2te \u00e9tait juste \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e (cuit correctement),<br>La m\u00e8re prenait la po\u00eale, la secouait un petit peu<br>Et puis, hop, la cr\u00eape, en l&rsquo;air faisait un demi tour,<br>Retombait retourn\u00e9e au centre de la po\u00eale, le cul en l&rsquo;air.<br><br>\u00ab\u00a0Laissez-moi un peu essayer !\u00a0\u00bb, cria la petite Marie-Jeanne.<br>\u00ab\u00a0Je gage de la retourner adroitement du premier coup.<br>Vous allez voir, maman !\u00a0\u00bb Et voil\u00e0 notre gamine<br>Qui prend la po\u00eale \u00e0 deux mains, qui s&rsquo;abaisse un petit peu&#8230;<br><br>Et hop ! De toutes ses forces elle envole la cr\u00eape&#8230;<br>Elle l&rsquo;envola si bien qu&rsquo;elle n&rsquo;est jamais retomb\u00e9e.<br>On la chercha partout, sur l&rsquo;armoire, derri\u00e8re la porte<br>On ne retrouva jamais rien. O\u00f9 \u00e9tait-elle pass\u00e9e ?<br><br>Tout le monde se le demandait, et les comm\u00e8res du quartier<br>Se racontaient tout bas, le soir autour du feu<br>Que c&rsquo;\u00e9tait s\u00fbrement le diable qui \u00e9tait cach\u00e9 sous la table<br>Et qu&rsquo;il l&rsquo;avait mang\u00e9e sans faire ni une ni deux (sans faire de mani\u00e8res).<br><br>L&rsquo;hiver passa, l&rsquo;\u00e9t\u00e9 ramena la verdure<br>Et les f\u00eates de paroisse aux joyeuses farandoles.<br>Tout le monde avait d\u00e9j\u00e0 oubli\u00e9 cette aventure<br>Quand la m\u00e8re de Marie-Jeanne fit reblanchir ses plafonds.<br><br>Voil\u00e0 donc Colas le borgne, blanchisseur sans pareil,<br>Qui arrive avec ses brosses, ses \u00e9chelles et ses seaux<br>Il commen\u00e7a en bougeant les petits bibelots<br>Qui \u00e9taient dans le m\u00e9nage (qui meublaient la maison) ; il bougea les tableaux<br><br>Qui pendaient sur les murs ; puis, montant sur son tabouret,<br>Il d\u00e9pendit le grand miroir qui pendait sur la hotte.<br>Et c&rsquo;est derri\u00e8re le miroir qu&rsquo;on retrouva notre cr\u00eape<br>Qui \u00e9tait l\u00e0 depuis six mois, encore plus dure qu&rsquo;un vieux clou,<br><br>Noire comme un cul de chapeau, raidie encore plus qu&rsquo;une bille,<br>Rid\u00e9e comme un fruit sec et en plus de tout \u00e7a,<br>Toute couverte d&rsquo;\u00e9trons de mouches et tellement moisie<br>qu&rsquo;elle avait des poils encore pire qu&rsquo;un angora.<br><br><br><br>Est-ce cette histoire qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 la croyance populaire qui veut que la premi\u00e8re bouk\u00e8te soit laiss\u00e9e sur une armoire afin de garantir l&rsquo;abondance des r\u00e9coltes de l&rsquo;ann\u00e9e ? Elle ne moisirait pas, dit-on&#8230;<br><br>Une autre tradition superstitieuse veut que l&rsquo;on tienne une pi\u00e8ce dans sa main libre lorsqu&rsquo;on fait sauter la bouk\u00e8te pour la retourner afin de s&rsquo;assurer la prosp\u00e9rit\u00e9 pour l&rsquo;ann\u00e9e en cours. <br><br>Les orthographes du mot \u00ab\u00a0bo\u00fbk\u00e8te\u00a0\u00bb sont nombreuses, le Wallon, comme bien des patois \u00e9tant avant tout une langue populaire orale. Il d\u00e9signe une cr\u00eape lev\u00e9e \u00e0 la farine de sarrasin, traditionnellement agr\u00e9ment\u00e9e de raisins secs, cuite \u00e0 la po\u00eale avec du saindoux et servie chaude ou froide accompagn\u00e9e de sucre, de cassonade ou, pour les irr\u00e9ductibles Li\u00e9geois, de sirop de Li\u00e8ge !<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"318\" src=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7517\" srcset=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-1.png 600w, http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-1-300x159.png 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"357\" height=\"474\" src=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7518\" srcset=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-2.png 357w, http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/image-2-226x300.png 226w\" sizes=\"(max-width: 357px) 100vw, 357px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-beljike-be wp-block-embed-beljike-be\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"AcaeYXkNoC\"><a href=\"https:\/\/www.beljike.be\/beljike-langues-cultures-walon-culture-creyativite-sociale-folklore-fiesses-avou-one-date-fevri-tchandeleuse\/\">La Chandeleur en Belgique wallonne, picarde et gaumaise<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;La Chandeleur en Belgique wallonne, picarde et gaumaise&#8221; &#8212; beljike.be\" src=\"https:\/\/www.beljike.be\/beljike-langues-cultures-walon-culture-creyativite-sociale-folklore-fiesses-avou-one-date-fevri-tchandeleuse\/embed\/#?secret=kjUNpKeCnL#?secret=AcaeYXkNoC\" data-secret=\"AcaeYXkNoC\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div class=\"wps-pgfw-pdf-generate-icon__wrapper-frontend pgfw-icon-display pgfw-icon-display--default\" style=\"--pgfw-icon-justify:center;\"><a href=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515?action=genpdf&#038;id=7515\" class=\"pgfw-single-pdf-download-button pgfw-single-pdf-download-button--default pgfw-single-pdf-download-button--icon-only\" title=\"G\u00e9n\u00e9rer un PDF\" style=\"--pgfw-icon-width:25px;--pgfw-icon-height:45px;\" aria-label=\"Download PDF\"><span class=\"pgfw-single-pdf-download-button__media\" aria-hidden=\"true\"><img src=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-content\/plugins\/pdf-generator-for-wp\/admin\/src\/images\/PDF_Tray.svg\" alt=\"\" decoding=\"async\"><\/span><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Texte de Georges ISTA (1874-1939), po\u00e8te li\u00e9geois. LI BO\u00dbK\u00c8TE \u00c8MACRAL\u00c8YE C&rsquo;este\u00fbt l&rsquo;nut&rsquo; d\u00e8 Noy\u00e9, li mame f\u00e9ve des bo\u00fbk\u00e8tes.Et tos les p&rsquo;tits-\u00e8fants rassonl\u00e9s dil\u00e9 l&rsquo;fe\u00fb,Rin qu&rsquo;a houmer l&rsquo;odeur qui mont\u00e9ve&hellip;&nbsp;<a href=\"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/li-boukete-emacraleye-la-crepe-ensorcelee\/\" rel=\"bookmark\">Lire la suite &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Li Bo\u00fbk\u00e8te \u00e8macral\u00eaye &#8211; La cr\u00eape  ensorcel\u00e9e<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1,1326],"tags":[768,767],"ppma_author":[447],"class_list":["post-7515","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-srhgx","category-to-check","tag-chandeleur","tag-crepe"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-21 11:43:29","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"authors":[{"term_id":447,"user_id":10,"is_guest":0,"slug":"cblancke","display_name":"Christine BLANCKE","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/973b599229553ee0b848ec49ca3de61a676ccbea8c5d03d2f477ac1a73794615?s=96&d=mm&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7523,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515\/revisions\/7523"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7515"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/srhgx.be\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=7515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}